| Title | Type | Provider | Year |
|---|---|---|---|
| Meriam Mir Bible | Bible | 1989 | |
| Meriam Mer Gospels Abele Iauali Kerkar Gelar (Mataio, Mareko, Luka, Ioane) | Bible |
Meriam or the Eastern Torres Strait language is the language of the people of the small islands of Mer, Waier and Dauar, Erub, and Ugar in the eastern Torres Strait, Queensland, Australia. In the Western Torres Strait language, Kalaw Lagaw Ya, it is called Mœyam or Mœyamau Ya. It is the only Papuan language in Australian territory.