Mark's gospel translated into Shaetlan (Shetlandic) by John M. Tait. Published 1999. Translated from the original Greek; the print volume also includes a summary of Shetland grammar and phonology, and a word list with phonological script.

Print-only — no known digital edition. The author's description of the book survives in the Wayback Machine archive of his now-offline site wirhoose.co.uk.